tag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post8177494692988864316..comments2023-09-20T21:30:21.666+03:00Comments on Lahden takana: Riittäköön leipää ja muita viron fraasejaShttp://www.blogger.com/profile/15660055299017125531noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-65633003935919829012013-01-21T00:12:58.603+02:002013-01-21T00:12:58.603+02:00Mies osti ihan hauskan viron fraasisanakirjan tuos...Mies osti ihan hauskan viron fraasisanakirjan tuossa jokin aika sitten, sieltä löytyi hyviä sanontoja joihin olin joskus törmännyt, mutten ehkä tajunnut sisältöä. Kuten esim jos joku on ruotsalaisten verhojen takana (rootsi gardiinad), tällä ei viitata Ikeaan vaan henkilö on vankilassa. Niin, ja kun Suomessa väännetään rautalangasta, Virossa tehdään puusta ja maalataan punaiseksi. LKhttps://www.blogger.com/profile/07486070899974343318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-28172212915987817442012-11-27T22:43:50.379+02:002012-11-27T22:43:50.379+02:00Riiassa koolla olleen raadin mukaan "Jätku le...Riiassa koolla olleen raadin mukaan "Jätku leiba" letkautukseen vastataan ennemminkin "jätku tarvis!" kuin aitäh vaikka kuulemma aitäh käy sekin.Juha Seppänenhttps://www.blogger.com/profile/11357958262664529507noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-63734308238574452432012-11-22T22:41:07.320+02:002012-11-22T22:41:07.320+02:00Maris, kiitos mainioista lisäyksistä! Tublista ole...Maris, kiitos mainioista lisäyksistä! Tublista olen ehkä kirjoittanut, mutta voisi kirjoittaa lisääkin. Ja voi hyvä tavaton tuota liputuspäivää... :D <br /><br />Tubli Hannes, lõpuks õnnestusid! Tere tulemast siia kommenteerima, kuid väga mõnus on ka, et tuled ukse taha oma kommentidega :D <br /><br />Tiina, voi kyllä! Ikka oli minulle aluksi suuri mysteerisana. Muistan, kuinka keräsin rohkeutta sen käyttämiseen. En meinannut millään tajuta, missä kaikissa yhteyksissä sitä voi käyttää. <br /><br />Väikis, totta, tuota kyllä kuulee paljon. Suomeksi "hyvä lapsi" ei tunnu täysin luontevalta, vaikka mahdollinen tietysti olisi. Shttps://www.blogger.com/profile/15660055299017125531noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-91416036057374329272012-11-11T13:35:42.303+02:002012-11-11T13:35:42.303+02:00Lapsen kehuminen: "Hea laps". Virolainen...Lapsen kehuminen: "Hea laps". Virolainen, erittäin hyvin suomea taitava ystäväni kehui lapsiani taannoin (jes, ne osaavat joskus käyttäytyä!!) ja kysyi, miten lasta kehutaan tai kiitellään suomeksi, viroksi kun "hea laps" on hyvin tavallinen. <br /><br />Muistelee VäikisAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-10460397958539748742012-11-09T13:40:29.051+02:002012-11-09T13:40:29.051+02:00Minun suosikkisanat ja sanonnat:
pole hullu
ja ...Minun suosikkisanat ja sanonnat:<br /><br />pole hullu <br /><br />ja <br /><br />ikka<br /><br />Ensimmäisessä ei ole kyse mielenvikaisuudesta vaan sanapari toimii lähinnä selvityksenä, että asia on ihan ok, ei mitään hätää.<br /><br />Ikka kääntyy : aina ja alituisesti ja yhä, mutta usein tarkoittaa myös toki tai varmasti. Ikka saab! Toki saat!Tiina Linkamahttps://www.blogger.com/profile/08467442956026082249noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-11008720935016012942012-11-08T08:42:02.832+02:002012-11-08T08:42:02.832+02:00Kuidas käsi käib (miten hurisee)
ja vastaukset
häs...Kuidas käsi käib (miten hurisee)<br />ja vastaukset<br />hästi<br />tai varrukast välja (hihasta ulos)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13366390405964391575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-85003033370915111502012-11-07T16:26:27.694+02:002012-11-07T16:26:27.694+02:00Olgu on virolaiselle suostumiseen merkki. neuottel...Olgu on virolaiselle suostumiseen merkki. neuottelun jälkeen suomalainen sano thhdän noin tai muuta vastaava, virolainen sano olgu (ühtä hyviin OK)<br />ja sitten kaverivastaukset Jõudu tööle -<br />kes teeb see jõuab, möödakäija pidagu lõuad!<br />Jõudu pole vaja, abi oleks vajaAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/13366390405964391575noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1018837010381064570.post-90313491784495075952012-11-06T21:56:05.692+02:002012-11-06T21:56:05.692+02:00Hienoja oivalluksia ja kielen tuntemista. Näitä on...Hienoja oivalluksia ja kielen tuntemista. Näitä on aina hauska lukea - mikä milläkin kielellä tuntuu oudolta, hassulta tai hyvältä.<br /><br />Muista fraaseista tulee lähinnä mieleen "Ole tubli!" ja muistanko oikein että olet joskus tästä tubli-sanasta kirjoittanutkin? Tätäkin käytetään tsemppausmielessä, mielestäni etenkin vanhemmilla on tapana sanoa näin lapsilleen. Mutta toimii hyvin myös aikuisten keskuudessa, itse käytän joskus kavereita hyvästellessä tms.<br /><br />Tämä toinen ei nyt varsinaisesti liity tyypillisiin fraaseihin, mutta tänään työkaverini puhuivat taas liputuspäivistä. Koska viroksi sanaa liputaja käytetään itsensäpaljastajista, saa kansallinen liputuspäivä päässäni aikaan hieman kummallisia mielleyhtymiä.Marishttps://www.blogger.com/profile/09097604323167608829noreply@blogger.com