Sanokaas nyt taas kielentaitajat, miten on asian laita: jos minulle toivotetaan viroksi "Tere jõudu", niin pitääkö minun vastata siihen samalla tavalla vai riittääkö esimerkiksi pelkkä "tere"?
Kiitos Tuuslar ja Tiina! Nyt tiedän paremmin, mutta kuten Tiina, todennäköisesti horisen jatkossakin jotain aivan pöhköjä vastauksia. Mutta mainio tervehdys on tuo Tere jõudu. Suomen kielestä en oikein keksi vastaavaa.
siihen vastataan "Jõudu tarvis!"
VastaaPoistaPelkkä: Tarvis! tuntuu olevan paljon käytetty myös.
VastaaPoistaMinä yleensä hätäännyn ja hihkaisen: Aitäh! --- ja sehän menee heti pieleen.
Kiitos Tuuslar ja Tiina! Nyt tiedän paremmin, mutta kuten Tiina, todennäköisesti horisen jatkossakin jotain aivan pöhköjä vastauksia. Mutta mainio tervehdys on tuo Tere jõudu. Suomen kielestä en oikein keksi vastaavaa.
VastaaPoista