Jos näette suomalaisrouvan törmäilevän pöhkön näköisenä Kaubamajan näyteikkunoihin, niin minä se vain olen.
Postilaatikkoon tuli tavaratalon muhkea mainoslehti, jonka välissä oli 3D-silmälasit. Tiedättehän: sellaiset, joissa toinen lasi on sininen ja toinen punainen ja sitten niillä katsotaan määrättyä kohdetta, joka näyttäytyy kolmiulotteisena.
Kaubamajan näyteikkunoihin on nyt tällätty jotkin 3D-jutut. Tuo mainostempaus melkein pitäisi käydä testaamassa.
****
Toinen asia, mitä äsken mietin lapsia nukuttaessa oli se, miten taipuu suomen kielen verbi "ihmetellä" potentiaalissa. Ihmetellevät? Ihmettelenevät? Kielikorvani on solmussa eivätkä potentiaalin muodostussäännöt juuri nyt ole päällimmäisenä mielessä.
****
Sitten, virolaiset ja viroa taitavat lukijat, taas yksi kielikysymys. Jos kysyn viroksi "mihin menet", niin onko se "kuhu sa lähed" vai "kus sa lähed". Tämä on vaivannut minua jo noin kaksi vuotta, kun eka versio tuntuu oikealta, mutta minusta kuulostaa, että ihmiset sanovat aina tuon jälkimmäisen.
Pykälän vakavammin ajatellen olen tuumannut aloittaa täällä blogissa kieliosion, jossa kysyisin teiltä lukijoilta, miten jokin asia viroksi sanotaan. Kieliongelmia tulee vähän väliä mieleen, mutta ei yleensä koskaan silloin, kun olisi mahdollisuus sitä joltakulta kysyä. Siksipä voisin laittaa kielikysymyksiä aina muistaessani tänne, jolloin ne myöskin jäisivät talteen.
****
Näiden merkittävien pohdiskelujen jälkeen voinkin lähteä hankkimaan itselleni elämän. Hei vaan.
Minun (heikkokuuloinen) kielikorvani sanoo että kuhu sa lähed. Kun minusta "kus" tarkoittaa "missä".
VastaaPoistaMutta kun nyt hiukan guuglasin niin tuntuu että molempia versioita käytetään.
Eli olen ymmälläni kuin vauva tissibaarissa.
"Kuhu sa lähed" on õige. "Kus sa lähed" on vist selline kõnekeelne, mis sünnib, kui sõnast "kuhu" neelatakse 2 viimast tähte alla.
VastaaPoista"Ku' sa läed" või midagi niimoodi oleks kirjapilt.
Minun korvani sanoisi "ihmettellevät", mutta mitään sääntöjä ei ole tiedossa. T Jäkestä
VastaaPoistaKielikorvalla vetäisin, että ihmetellevät (siis muuten sama kuin Jäken T:llä, mutta yhdellä T:llä). Mulla olis jossain sääntökirjakin, mutta nyt on ihan liian kuuma sellaiseen, ja lisäksi stereoissa soi Ultra Bra. S´on kesä ny!!
VastaaPoistaNägemiseni!!
Väikis
Väikistä komppaan.
VastaaPoistaKun meet sinne elämäkauppaan tuo mullekin jotaan pientä! :)
A-setä
Minäkin sanoisin ihmetellevät.
VastaaPoistaT-täti
Minä sanoisin 'ehkä ihmettelevät'.
VastaaPoistaIhmetellevät. Ihme tellevät. Tellevä.
VastaaPoistaJuu, noin se varmaan menee. Ihmettelee P.
Kiitos telleville lukijoille! Ihmetellemme jatkossakin yhdessä näitä kielen hassuuksia. Anonyymin ehdotus "ehkä ihmettelevät" oli käytettävyydessään erinomainen .
VastaaPoistaLauri, suur tänu, lõpuks ometi ma tean!
Mihin menet on kuhu sa lähed.
VastaaPoistaVirolainen Suomesta